Every time the stone wouldn’t be big enough to be seen by others, so you must work harder.
BHAAG MILKHA BHAAG（中譯：靈魂奔跑者）
認識一個國家最快的方法，大概就是找到當地朋友，瘋狂地和他聊天、問問題，因為所以的一切都看起來這麼不一般。由於不同之處難以一一細數比較，索性直接拋下所有的成見，學習傾聽對方、欣賞與了解彼此。
而我在印度實習的日常，每天除了白天找文獻、讀文獻之外，最喜歡在下午茶、下班時間，藉由無止境好奇心與不停歇問題，跟同事衝扯西聊，開啟對話。
這是我們 World Vegetable Center 的 Communication officer, Abhilash 推薦我的電影。
他是個十足的文青，聽他的準沒錯（笑）。
中文譯為「靈魂奔跑者」，除了是個激勵人心的勵志生命故事外，也帶有印度、巴基斯坦對立衝突的歷史。
劇情簡介（有雷）
故事以 1960 年羅馬奧運男子 400 公尺短跑的失誤，開始從 Mikha Singh 幼時的夢魘倒述他的一生。
從小與家人們居住在旁遮普 (Punjab) 內村落的 Mikha Singh，隨著 1947 年印度、巴基斯坦各自從英屬印度獨立，擁有印度教、錫克教、穆斯林教徒的 Punjab 被迫一分為二。宗教因素與印巴分治的結果，導致 Punjab 與 Mikha Singh 居住的村落面臨殺戰爭與殺戮，在幼童 Mikha Singh 甚至眼睜睜看著爸爸遭殺害。
Mikha Singh 成為無家可歸的難民，一路逃亡到德里。住在難民區的 Mikha Singh，為了生存與讓自己變強大以保護唯一依靠的姊姊，他迷失在偷竊的路途，成為村裡的小混混，直到遇見了 Riro 而相識、相愛。
為了贏得 Riro 的芳心，他決定金盆洗手好好做人，便踏上軍旅藉此來報效國家，以及為自己洗心革面。
而他短跑的天賦意外在軍中的賽跑中被看見，一路拔擢成為國家代表隊。當然過程中也曾迷惘走上歧途、或成名後回鄉卻發現 Biro 被迫嫁人的傷痛，但他一路克服與努力不懈，贏得各大比賽的金牌，甚至創下男子 400 公尺短跑的世界紀錄。
原本以為故事到這裡就是 Happy Ending，但 1960 年間印巴關係趨漸和緩，雙方政府欲以運動賽事作為和平對談的開端。
總理特別邀請 Mikha Singh 參與印巴運動會，然而這對 Mikha Singh 來說，踏上巴基斯坦，就是回到父親被殺害夢魘的起源，也影響到了故事一開始在羅馬奧運的比賽成績。
然而，最後 Mikha Singh 還是出席了位在巴基斯坦的比賽。賽前他騎著擋車，看著往昔熟悉的景色，回到小時候居住的村莊。想起了當年敵軍大肆侵略村落，當敵人逼近 Mikha 的爸爸時，”Bhaag Milkha Bhaag! (Run, Milkha, Run!) and don’t turn back” 爸爸不斷地向 Mikha 大喊。沒有退路的情況下，Mikha 忍住傷痛，在洗血村莊的陰影下，一路逃至印度。
或許是面對當年的所有回憶，讓他變得更勇敢。在印巴運動會上，他成功地擊敗了巴基斯坦有著「亞洲跑最快男人」稱號的選手，而拿到金牌，還被巴基斯坦總統冠上 “The Flying Sikh” 的地位。
慈慈小心得
這部電影除了女主角美得太驚豔、男主角太過激昂的胸肌以外，還有很多寶來塢歌舞的元素（隨時就要 cue 歌、cue 抖胸舞），而電影每個畫面轉場有別於台灣的空景，他們更多是利用特效疊圖、色調轉換，以及豐富飽滿的色彩呈現電影的節奏。
其中最喜歡男女主角在黃色絲綢裡的嬉戲，畫面非常的美（建議快去看）。
片中以 Milkha Singh 的出生背景與身為運動員的經歷，帶到印巴分治的歷史、旁遮普省的尷尬處境，與現今兩國關係。
印巴分治
由於英屬印度內印度教徒與伊斯蘭教徒之間的對立日益激化，大英帝國統治下的英屬印度 (British India/ British Raj) 在 1947 年解體，分為 The dominion of India，也就是現在的印度 (Republic of India) 以及 The dominion of Pakistan，包含現在的巴基斯坦 (Islamic Republic of Pakistan) 和孟加拉 (People’s Republic of Bangladesh) 和其他國家。
旁遮普 (Punjab)
在分治協議中，西部的旁遮普地區與東部的孟加拉地區，被與印度毫無關係的英國 Radcliffe 律師所劃分（所以這條分割線也稱為 Radcliffe Line)。
因此，旁遮普地區一分為二成東西兩區，東旁遮普區為印度所有，而擁有眾多穆斯林教徒人口的西旁遮普區則為巴基斯坦的一部分。
最後，電影中，我最喜歡的一段是在 Milkha 遭其他競爭對手欺負，用跑鞋上的鞋釘刺傷小腿與腳背時，他仍然奮力一搏，參與國家代表隊的選拔，只為了證明自己也可以做到。
雖然在奔向終點那一刻，因為地上碎石刺傷的腳底板導致他輸了這場比賽，但是裁判仍願意相信他的潛力。
於是，圖片中的教練便對他說：
Every time the stone wouldn’t be big enough to be seen by others, so you must work harder.
翻成中文大概像是「你必須很努力，才可以看起來毫不費力。」
因為邁向目標的過程中，會有太多阻擋的困難與挑戰，但那都不足以成為懶散或失敗的藉口，唯一能做的事情，就是持續努力與不放棄。
願這句話也同樣勉勵自己。
最後，
我們的害怕，更多是源自於不了解。
在旅行中，看見自己的無知與成見，但願能夠更敞開心胸地傾聽對方，與不斷學習。
關於在印度的所有看見，會持續以文字與影像呈現，因為我不想再錯過這樣美好與多元的國度。
參考資料
- Bhaag Milkha Bhaag, Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Bhaag_Milkha_Bhaag#cite_note-11
- Milkha Singh, Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Milkha_Singh
- 印度－巴基斯坦關係，維基百科。
- Partition of India, Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Partition_of_India
- 印度的西藏地圖第五章—Ludhiana, Punjab （盧迪安納，旁遮普省）, 潘美玲, 芭樂人類學(2012.09.10), http://guavanthropology.tw/article/3291
- 旁遮普地區，維基百科。